HEROIN IN KONSTANZ
Manchmal amüsiere ich mich mit schönen Wörtern. Etwas, woran ich schon lange gedacht habe, habe ich heute gelernt. Wörter, die gleich geschrieben werden, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben. Die Unterscheidung funktioniert über Betonung.
Gelernt habe ich also heute, dass es sich dabei um Homographen handelt.
Gefunden habe ich es aber aufgrund eines amerikanischen Weblogs: Daily Writing Tips. Hier eine noch umfangreichere Liste (Gibt es so viele auch im Deutschen?).
Das Witzige: Ich weiß meist nicht, wie ich die englischen Wörter unterschiedlich aussprechen soll, um ihnen eine unterschiedliche Bedeutung zu geben (z. B. minute).
So, liebe Frau Saoirse, Du Fränkische Bäuerin, Du musst hier einfach kommentieren.
Gelernt habe ich also heute, dass es sich dabei um Homographen handelt.
Gefunden habe ich es aber aufgrund eines amerikanischen Weblogs: Daily Writing Tips. Hier eine noch umfangreichere Liste (Gibt es so viele auch im Deutschen?).
Das Witzige: Ich weiß meist nicht, wie ich die englischen Wörter unterschiedlich aussprechen soll, um ihnen eine unterschiedliche Bedeutung zu geben (z. B. minute).
So, liebe Frau Saoirse, Du Fränkische Bäuerin, Du musst hier einfach kommentieren.
Bandini - 13. Jun, 13:45
menschenleer meinte am 13. Jun, 14:26:
Im Falle von "minute": [mínit] = Minute, [minjúht] = winzig. Der Accent bezeichnet den Vokal, der betont wird. Das uh habe ich nur geschrieben, um zu verdeutlichen, dass das u lang gesprochen wird.
saoirse meinte am 14. Jun, 01:30:
huch, da lese ich wochenlang keine blogs und werde hier trotzdem zum kommentieren aufgefordert. soll ich jetzt mal expertise heucheln? nein, im deutschen kann es gar nicht so viele geben wie im englischen, weil wir keine konversion (zero-derivation) haben. tja bandini, jetzt musst du rausfinden, was das ist. kleiner hinweis: wenn du es gugelst, landest du sehr wahrscheinlich auch hier.
saoirse meinte am 15. Jun, 21:44:
weia, musste gerade an dich und die homographen denken. da sagte doch tatsächlich ein nachrichtensprecher über steinmeiers besuch in china, dass deutschland mit seinen 20 mio hilfe an der spitze rangiert und das mit [ž] ausgesprochen wie beim schienenverkehr. ich konnte das nicht glauben und schaute im phonetikduden nach, der tatsächlich für beide bedeutungen des wortes rangieren eine einzige (französische) aussprache angibt. deswegen würde mich jetzt mal interessieren: denkt noch jemand wie ich, also dass "einen rang einnehmen" im deutschen mit G, also wie "tangieren" ausgesprochen wird??
Bandini antwortete am 16. Jun, 08:22:
"Rangieren" ist ein Wort, das in meiner Familie traditionell häufig verwendet wurde. Unterschiedlich betont wurde es nie. Die Betonung in meiner Familie ist ohnehin nicht gerade immer als Hochdeutsch zu bezeichnen ist, obwohl meine Eltern sich für sehr hochdeutsch sprechende Menschen halten. Vielleicht liegt es daran, dass auch viele Wörter mit französischen oder jiddischen Wurzeln in unserer Familie Usus waren. Wobei ich für zweiteres keine Erklärung habe, außer dass es vielleicht üblich ist für die älteren Generationen. In meiner derzeitigen Schlaflosigkeit habe ich kürzlich bei Stern TV reingeschaut. Günther Jauch hat einen Satz in einer Zuschauerzuschrift offensichtlich nicht verstanden. Er lautetet etwa "Unsere beiden xx-Tiere sind verschieden." Dass man nun neue bräuchte, obwohl sie doch nur verschieden seien, war ihm nicht einleuchtend. Aber verschieden wird ja auch nicht verschieden betont.
